Конвенция № 48 об установлении системы международного сотрудничества по сохранению прав, вытекающих из страхования по инвалидности, старости и на случай потери кормильца семьи

Раздел III. СОХРАНЕНИЕ ПРИОБРЕТЕННЫХ ПРАВ
 
Статья 10
 
1. Лица, застрахованные в страховом учреждении одного из членов Организации, а также их полномочные представители имеют право на получение полной суммы пособий, полагающихся им в силу страхования:
a) если они проживают на территории какого-либо члена Организации - независимо от их гражданства;
b) если они являются гражданами какого-либо члена Организации - независимо от их местожительства.
2. Однако субсидии, надбавки к пенсиям или части пенсий, выплачиваемые из государственных средств, могут не выплачиваться лицам, не являющимся гражданами соответствующего члена Организации.
3. С другой стороны, в течение пятилетнего периода с момента первоначального вступления в силу настоящей Конвенции каждый член Организации может ограничить выплату субсидий, надбавок к пенсиям или частей пенсий, выплачиваемых из государственных средств, лишь гражданами тех членов Организации, с правительствами которых он заключил дополнительное соглашение.
 
Статья 11
 
1. Пенсии, право на получение которых сохранено в порядке применения статьи 10, не могут быть заменены выплатой единовременной суммы, меньшей чем страховой капитал, внесенный для ее получения.
2. Однако страховое учреждение, на обязанности которого лежит выплата пособий, может заменить пенсии, ежемесячный размер которых невелик, выплатой единовременной суммы, определяемой на основании законодательства, применимого к данному учреждению. Выплачиваемая сумма не может быть сокращена на том основании, что застрахованное лицо проживает за границей.
 
Статья 12
 
1. Статьи, предусмотренные в законодательстве какого-либо члена Организации и допускающие сокращение или прекращение выплаты пособий в случае совмещения их с другими пособиями по социальному обеспечению или в случае занятости, подчиненной системе обязательного страхования, распространяются на лиц, защищенных настоящей Конвенцией, даже если речь идет о пособиях, право на которые приобретено по системе страхования другого члена Организации, или о работе по найму на территории другого члена Организации.
2. Однако статьи относительно сокращения пособий или прекращения их выплаты в случае совмещения пособий, полагающихся за один и тот же вид риска, не распространяются на пособия, право на которые приобретено согласно разделу II настоящей Конвенции.
 
Статья 13
 

Страховое учреждение, на обязанности которого лежит выплата пособий в силу настоящей Конвенции, может выплачивать пособия застрахованному лицу в своей национальной валюте.